Me se zase libilo notoricke ve francouzskych knizkach a detektivkach, ze souslovi Hotel de Ville prekladali , jako hotel Ville nebo hotel "de Ville". A on to neni zadny hotel ale v tomto pripade radnice. 

Atd. Avsak zahrady jsou taky zazitek. Ze nekdio blbe preklada je mozny,a le zajimavy je, ze to zodpovedni sefove pusti na trh a  ani se nezacervenaji.

Když jsem jako kluk četl Cestu do středu země, v první kapitole vystupovala v profesorově domácnosti jakási "dobrá Marta" a trvalo mi desetiletí, než jsem se naučil francouzsky a zjistil, že "bonne Marthe" znamená "dobrá Marta", ale taky "služka Marta".

Pro pobavení i poučení:

http://interkom.vecnost.cz/1996/19961357.htm

Já si vzpomínám na detektivku s názvem Lasička. Po jejím dočtení mi bylo divné, proč se tak jmenuje, když celý děj s ní neměl absolutně nic společného. Jasno bylo, až jsem si přečetl tiráž, kde bylo uvedeno: Z polského originálu Laseczka přeložil .... Laseczka je polsky  h ů l k a  a ta hrála v detektivce dost velkou roli.

Jedna z mých nejoblíbenějších překaldatelských perel je z filmu Skála (The Rock), kde autor českého dabingu přišel s fenomenálním obratem výrazu Attorney General, jako generál Attorney

To je ten film, co v něm Seana Conneryho vycvičila britská inteligence?